La película ‘Monster Hunter’, dirigida por Paul Anderson y protagonizada por Milla Jovovich, fue retirada de los cines de China tras la controversia generada por una broma en una de sus escenas, que los reguladores del país asiático consideraron racialmente ofensiva, publica RT.
Pocas horas después de su estreno el pasado 3 de diciembre, numerosas salas del país recibieron la orden de cancelar los pases programados de la cinta. La decisión se tomó a raíz de un diálogo de diez segundos en el que el rapero chino-estadounidense MC Jin hace un juego de palabras con ‘rodillas’ (‘knees’) y ‘chinas’ (‘Chinese’), que en inglés son fonéticamente similares.
Según se informa, el chiste —»Mira mis rodillas. ¿Qué tipo de rodillas son estas? Chinas»— fue percibido como ofensivo por su relación con una broma racista infantil que en los países de habla inglesa se usa para discriminar a los niños de origen asiático: ‘Chinese, Japanese, dirty knees’ (‘Chino, japonés; rodillas sucias’, en español).
